I've just changed it so that everyone has an italicised plain-English version of their rank below the Greek or formal title. Does this look OK to everyone? Any changes to suggest?
EDIT: Locked because I just did a bunch more stuff. Will start another thread in a mo.