Well, the vast majority of people aren't youtube commentators, so I can't see how it would be frustating for them, since they would not be prounouncing it. Also, most greek and latin names aren't really that difficult, most european languages are heavily influenced by them, anyway. Athens - Athenai, Rome - Roma, Carthage is a bit more tricky, sure, Qart - Hadast, but not too much. The problem is that we, currently, have a lot of English names, a lot of Latin names and some Greek ones, we should thrive for uniformity. And I reckon they would be a nice touch.